Looking up...
विदा
vidā
別れの挨拶
माता-पिता ने बेटे को विदा किया।
両親は息子を見送った。
正式的
別れの際の挨拶や見送りの行為を指す。
अध्यापक ने छात्रों को विदा किया।
先生は生徒たちを見送った。
मित्र विदा लेने आया था।
友達が別れを告げに来た。
主に正式な場面や改まった状況で用いられる。
正式的
別れの言葉や挨拶を交わすこと。
उसने मुझे विदा कहते हुए हाथ हिलाया।
彼は私に別れを告げて手を振った。
感謝や惜別の気持ちを含むことが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「विदा」は改まった場面で用いられるため、友人同士のカジュアルな別れには「अलविदा」や「अलविदा कहना」の方が自然な場合がある。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
「विदा」は公式な場面や目上の人に対して用いられることが多い。カジュアルな場面では他の表現を検討する。
語源
संस्कृत 'विदा' (vidā) から派生。語源的には '分かれる' を意味する動詞根に由来。
使用上の注意
主に改まった状況や正式な場面で使用される。日常会話では 'さようなら' や 'バイバイ' などが用いられることが多い。
単語の分解
वि
分離・反対を示す接頭辞
prefixदा
与える
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश