वास्तविकता में रहना
vāstaviKtā meṃ rahanāphrase★中級— 現実を受け入れる
正式的
現実を直視し、それを受け入れながら生活すること。
जीवन में सफल होने के लिए अपनी वास्तविकता में रहना जरूरी है।
人生で成功するためには、現実を受け入れることが重要だ。
उसने अपनी गलतियों को स्वीकार कर अपनी वास्तविकता में रहना शुरू किया।
彼は自分の過ちを認め、現実を受け入れ始めた。
💡
この表現は、現実逃避ではなく、現実を正面から受け止める態度を表す。
コロケーション
अपनी वास्तविकता में रहना現実を受け入れるवास्तविकता से भागना現実逃避する
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
「वास्तविकता में रहना」は、単に現実を受け入れるだけでなく、それを前向きに捉えて行動するニュアンスを含む。例えば「वह अपनी वास्तविकता में रहकर सफल हुआ」は「彼は現実を受け入れて成功した」と訳せるが、単なる受け入れではなく、現実を活かして成長したという意味合いが強い。
⚡ゴールデンルール
現実との向き合い方
「वास्तविकता में रहना」は現実逃避とは対照的な態度を表す。現実を直視し、それを基盤にして行動することが重要だ。
📖語源
वास्तविकता (vāstaviKtā) = 現実 (現実性) + में = に + रहना = 住む/生きる。直訳すると「現実に住む/生きる」だが、比喩的な表現として定着している。
📝使用上の注意
この表現は、自己啓発や心理的な成長の文脈で使われることが多い。否定的なニュアンスはなく、肯定的な態度を示す。
単語の分解
वास्तविकता
現実性、真実性
nounमें
～に（場所を示す）
postpositionरहना
住む、生きる、とどまる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश