अलग-अलग के दाम

alag-alag ke dām
異なる値段

ये फल अलग-अलग के दाम पर बिक रहे हैं।

これらの果物は異なる値段で売られています。

ビジネス
正式的

同じ商品やサービスが、状況や場所、時期などによって異なる価格で提供されること。特に、市場や店舗で同一商品に複数の価格が存在する状態を指す。

इस दुकान में एक ही किताब अलग-अलग के दाम पर मिल रही है।

この店では同じ本が異なる値段で売られています。

होटल में अलग-अलग के दाम पर कमरे मिल सकते हैं।

ホテルでは部屋によって異なる値段が設定されています。

主に小売業やサービス業で使用される表現。価格差が生じる理由として、在庫状況、シーズン、顧客層、交渉などが挙げられる。

関連フレーズ

プロのヒント

ビジネス文脈での使用

「अलग-अलग के दाम」は、同一商品に複数の価格が存在する状況を説明する際に使用します。例えば、オンラインショップで在庫処分セールを行う際や、シーズンによって価格が変動する場合などに適しています。

ゴールデンルール

価格差の理由を明確にする

この表現を使用する際は、なぜ価格が異なるのかを具体的に説明すると、相手により理解されやすくなります。例えば、「在庫処分中のため」や「シーズンによる需要変動」などを付け加えましょう。

語源

「अलग-अलग」は「異なる」を意味する副詞句で、ヒンディー語の「अलग」（別の）が重ねられた形。「दाम」は「値段」を意味するペルシャ語由来の語。ビジネスや商取引の文脈で、同一商品に複数の価格が存在する状況を表現するために用いられる。

使用上の注意

主に商業やサービス業の文脈で使用される。価格差が生じる理由を説明する際に用いられることが多い。例えば、在庫処分、シーズンによる需要変動、顧客との交渉などが挙げられる。

単語の分解

अलग-अलग
異なる、さまざまな
phrase
+
के
の（所有を示す助詞）
suffix
+
दाम
値段、価格
noun
हिन्दी-जापानी शब्दकोश