अलविदा लेना
alavidā lenāverb phrase★中級— 別れを告げる
正式的
別れを告げること。特に、長い間会えない人に対して使う。
माता-पिता अपने बच्चों से अलविदा ले रहे थे।
両親は子供たちに別れを告げていた。
वह अपने देश को अलविदा कह रहा था।
彼は自分の国に別れを告げていた。
💡
「अलविदा लेना」は直訳すると「さようならを取る」だが、実際には「別れを告げる」という意味で使われる。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
自然な使い方
「अलविदा लेना」は、別れ際に丁寧な印象を与える表現です。例えば、長期間の旅立ちや別れ際に使うと良いでしょう。
⚡ゴールデンルール
フォーマルな場面で使う
「अलविदा लेना」はフォーマルな場面で使われることが多いです。カジュアルな場面では「अलविदा कहना」の方が自然な場合があります。
📖語源
「अलविदा」はアラビア語由来の語で、ヒンディー語に取り入れられた。元々は「神とのご加護を」という意味の挨拶であったが、現在では単に「さようなら」を意味する。
📝使用上の注意
「अलविदा लेना」は、別れの際に丁寧に使われる表現。特に長期間会えない人に対して用いられる。カジュアルな場面では「अलविदा कहना」も使われる。
単語の分解
अलविदा
さようなら
rootलेना
取る
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश