अतिरेक की बात
atirek kī bātphrase★中級— 言い過ぎ◆慣用句
非正式的
相手を不快にさせるほどの強い表現や主張をすること。
彼の発言は明らかに過ぎた発言だった。
彼の発言は明らかに言い過ぎだった。
そんな過ぎたことを言うなよ。
そんな言い過ぎのことを言うなよ。
💡
特に、社会的な場面で相手を傷つけたり、状況を悪化させたりする可能性がある発言を指す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「過ぎた発言」は直接的な批判に対し、「言い過ぎ」はより柔らかく表現できる。状況に応じて使い分けよう。
⚡ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は単に「多すぎる」という意味ではなく、相手への配慮が足りないというニュアンスを含む。
📖語源
「अतिरेक」はサンスクリット語由来で「過度」を意味し、「की बात」は「の話」を表す。組み合わせで「過度な話」というニュアンスを持つようになった。
📝使用上の注意
批判的な文脈で使われることが多いが、自分の発言が過ぎたものであったと認める際にも用いられる。
単語の分解
अतिरेक
過度、行き過ぎ
rootकी बात
の話、の発言
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश