अनमोल

anamola

かけがえのない

यह अनमोल खजाना है।

これはかけがえのない宝物です。

正式的

代替がきかないほど貴重なさま。

इस अनमोल पुस्तक का संरक्षण करना चाहिए।

この貴重な本は保存されるべきです。

主に物理的な価値だけでなく、感情的・精神的な価値が高いものに対して用いられる。

コロケーション

「कीमती」は金銭的な価値が高いものに使うのに対し、「अनमोल」は金銭では測れない価値（時間、思い出、人間関係など）に使う。

संस्कृत 'अनमोल' (anamola) からの借用語。'अन'（接頭辞、否定）+ 'मूल्य'（価値）の組み合わせで、文字通り「価値がない」という否定的な意味合いを含むが、現代の用法では肯定的な「価値が計り知れない」という意味で用いられる。

主に抽象的な価値（時間、愛情、知識など）に対して用いられる。物理的な価値が高いもの（例：ダイヤモンド）には通常使わない。また、感情的な文脈で用いられることが多い。

अन

否定を表す接頭辞

prefix

मोल

価値、値段

root

हिन्दी-जापानी शब्दकोश