अक्षमता का बहाना
akṣamatā kā bahānāphrase★中級— 無能の言い訳
非正式的
責任を回避するために、能力の不足を口実に使うこと
बॉस ने पूछा कि प्रोजेक्ट क्यों पूरा नहीं हुआ तो उसने अक्षमता का बहाना बनाया।
プロジェクトが終わらなかった理由を聞かれると、上司は無能の言い訳をした。
💡
能力不足を認めたくない場合や、失敗の責任を逃れたい際に使われる表現。
コロケーション
अक्षमता का बहाना करना無能の言い訳をするअक्षमता का बहाना बनाना無能の口実を作る
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「अक्षमता का बहाना」は客観的な能力不足ではなく、主観的な言い訳として使う表現。能力が本当に不足している場合は「योग्यता का अभाव」などの表現を使う。
⚡ゴールデンルール
批判的な表現
この表現は相手の能力不足を指摘するニュアンスを含むため、使う相手や状況を選ぶ。同僚や部下に対して使う場合でも、改善を促す目的で使うのが望ましい。
📖語源
अक्षमता（能力の不足）+ का（属格助詞）+ बहाना（口実）という直訳的な構成。能力不足を理由に責任を回避する行為を指す表現として定着。
📝使用上の注意
主に職場や学校で、自分の失敗や怠慢を能力不足のせいにする際に使われる。批判的なニュアンスを含むため、目上の人に対して使う際は注意が必要。
単語の分解
अक्षमता
能力の不足
rootका
属格助詞（～の）
grammarबहाना
口実、言い訳
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश