Looking up...
सुंदरता
/sʊn.d̪ər.t̪aː/
Schönheit
इस चित्र की सुंदरता सभी को आकर्षित करती है।
Die Schönheit dieses Bildes zieht alle an.
neutral
Die Eigenschaft, schön oder ansprechend zu sein; ästhetischer Wert.
प्रकृति की सुंदरता मनुष्य को हमेशा प्रेरित करती है।
Die Schönheit der Natur inspiriert den Menschen immer.
उसकी सुंदरता का वर्णन करना कठिन है।
Ihre Schönheit ist schwer zu beschreiben.
Wird oft in literarischen, künstlerischen oder philosophischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
प्राकृतिक सुंदरताnatürliche Schönheitआंतरिक सुंदरताinnere Schönheit
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
'सुंदरता' kann sowohl die äußere Schönheit als auch die innere Schönheit (z.B. Charakter) bezeichnen. Im Deutschen wird oft durch Adjektive wie 'äußerlich' oder 'innerlich' präzisiert, wenn nötig.
Goldene Regel
Schönheit vs. Attraktivität
Während 'Schönheit' im Deutschen oft eine ästhetische Qualität beschreibt, kann 'सुंदरता' auch moralische oder spirituelle Aspekte einschließen (z.B. 'आत्मिक सुंदरता' = innere Schönheit).
Wortursprung
Sanskrit मूल 'सुन्दर' (schön) + ता (Suffix zur Bildung von Abstraktum/Nomen).
Verwendungshinweise
Wird sowohl für physische als auch für abstrakte Schönheit (z.B. Kunst, Natur) verwendet. Im Deutschen oft mit 'Schönheit' übersetzt, aber im Hindi-Kontext manchmal mit stärkerer poetischer oder philosophischer Konnotation.
Wortzerlegung
सुंदर
schön
rootता
Suffix zur Bildung von Abstraktum/Nomen
suffixहिन्दी-जर्मन शब्दकोश