सिर पर आकाश टूटना

/sɪɾ pəɾ aːkɑːʃ ʈuːt.nɑː/◆Redewendung
völlig verzweifelt sein

जब उसे नौकरी से निकाल दिया गया, तो उसके सिर पर आकाश टूट गया।

Als er entlassen wurde, brach für ihn eine Welt zusammen.

◆ Was es wirklich bedeutet
ein Gefühl der völligen Hoffnungslosigkeit oder des Zusammenbruchs angesichts einer unerwarteten Katastrophe oder eines Verlusts
Wörtliche Bedeutung
Der Himmel bricht über dem Kopf zusammen
Wörtliche Aufschlüsselung
सिरKopf+परauf+आकाशHimmel+टूटनाbrechen
◇ Bildliche Vorstellung
Ein mentaler Eindruck von etwas Unfassbarem, das über jemanden hereinbricht und ihn vollständig überwältigt – ähnlich wie ein physischer Zusammenbruch des Himmels.
◈ Wann zu verwenden
Ein Student erfährt, dass er eine wichtige Prüfung nicht bestanden hat, und sagt: 'मेरे सिर पर आकाश टूट गया।' (Für mich brach eine Welt zusammen.)
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Idiom spiegelt die indische Kultur wider, in der Naturphänomene wie der Himmel oft als Metaphern für Schicksal oder göttliche Einflüsse verwendet werden. Es betont die Idee, dass eine Person von einer unerwarteten Tragödie überwältigt wird.
informell

sich in einer ausweglosen oder extrem belastenden Situation befinden, die Hoffnungslosigkeit oder Verzweiflung auslöst

उसके पिता की मृत्यु के बाद उसके सिर पर आकाश टूट गया।

Nach dem Tod seines Vaters brach für ihn eine Welt zusammen.

जब उसने अपनी परीक्षा में फेल होने की खबर सुनी, तो उसके सिर पर आकाश टूट गया।

Als er erfuhr, dass er durch die Prüfung gefallen war, war er am Boden zerstört.

Wird oft in emotionalen oder traumatischen Situationen verwendet, in denen jemand das Gefühl hat, dass alles verloren ist.

Verwandte Ausdrücke

आकाश सिर पर टूटनाRedewendung
ähnlich wie 'सिर पर आकाश टूटना', aber weniger gebräuchlich
धरती फटनाRedewendung
eine Situation, die so schlimm ist, dass sie als katastrophal empfunden wird

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Dieses Idiom wird oft in emotionalen oder traumatischen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob die Situation wirklich hoffnungslos ist oder ob es sich um eine vorübergehende Überreaktion handelt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Das Idiom beschreibt eine emotionale Reaktion, nicht eine tatsächliche physische Katastrophe. Es geht um das Gefühl, dass alles verloren ist.

Verwendungshinweise

Dieses Idiom wird in Hindi verwendet, um eine extreme emotionale Reaktion auf eine unerwartete oder schockierende Situation auszudrücken. Es ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als bildhafte Beschreibung für ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit oder des Zusammenbruchs.

Wortzerlegung

सिर
Kopf
noun
+
पर
auf
postposition
+
आकाश
Himmel
noun
+
टूटना
brechen, einstürzen
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश