सुविधाजनक
यह कुर्सी बहुत सुविधाजनक है।
Dieser Stuhl ist sehr bequem.
so beschaffen, dass es wenig Mühe oder Unbehagen verursacht; angenehm zu nutzen oder zu tragen
इस होटल का कमरा सुविधाजनक है।
Das Hotelzimmer ist komfortabel.
मुझे सुविधाजनक जूते चाहिए।
Ich brauche bequeme Schuhe.
Wird oft für Möbel, Kleidung oder Alltagsgegenstände verwendet, die den Nutzer körperlich entlasten.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'bequem' oft für Kleidung oder Möbel verwendet, während 'komfortabel' eher für größere Räume oder Dienstleistungen steht. Beispiel: 'bequeme Schuhe' vs. 'komfortables Hotelzimmer'.
Goldene Regel
Bequemlichkeit vs. Komfort
'सुविधाजनक' deckt beide Bedeutungen ab, aber im Deutschen wird 'bequem' häufiger für körperliche Entlastung und 'komfortabel' für höheren Standard verwendet.
Wortursprung
Sanskrit-Wurzel 'सुविधा' (Bequemlichkeit) + '-जनक' (erzeugend, verursachend). Das Wort setzt sich aus zwei Sanskrit-Komponenten zusammen, die gemeinsam 'Bequemlichkeit bereitend' bedeuten.
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl für physische als auch für organisatorische Bequemlichkeit verwendet. Im Deutschen entspricht 'bequem' am häufigsten, aber je nach Kontext können auch 'komfortabel', 'praktisch' oder 'angenehm' passen.