सुंदर

/sʊn.d̪əɾ/

schön

यह फूल बहुत सुंदर है।

Diese Blume ist sehr schön.

neutral

von angenehmem Aussehen; ästhetisch ansprechend

उसका घर बहुत सुंदर है।

Sein/Ihr Haus ist sehr schön.

मोहन एक सुंदर लड़का है।

Mohan ist ein schöner Junge.

Wird sowohl für Personen als auch für Gegenstände, Landschaften oder abstrakte Konzepte (z. B. Erinnerungen) verwendet.

Kollokationen

सुंदर दृश्यschöne Aussichtसुंदर स्मृतिschöne Erinnerungसुंदर आवाज़schöne Stimme

Synonyme

खूबसूरत मनोहर रूपवान सुन्दरता पूर्ण

Antonyme

कुरूप बदसूरत असुंदर

Profi-Tipp

Schön vs. hübsch

Für Personen wird 'सुंदर' eher für innere Schönheit oder eine tiefere Ästhetik verwendet, während 'खूबसूरत' häufiger für äußere Schönheit steht. Beispiel: 'वह सुंदर है' (Sie ist innerlich schön) vs. 'वह खूबसूरत है' (Sie ist hübsch).

Goldene Regel

Kontext beachten

Bei Personen kann 'सुंदर' je nach Kontext unterschiedlich interpretiert werden – von 'attraktiv' bis 'edel'. Im Zweifel 'खूबसूरत' für äußere Schönheit verwenden.

Wortursprung

Sanskrit मूल 'सुन्दरः' (sundaraḥ) mit der Bedeutung 'schön' oder 'angenehm'. Über Prakrit ins Hindi übernommen.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl für physische Schönheit als auch für innere Werte (z. B. 'ein schöner Charakter') verwendet werden. In poetischen Kontexten wird es oft für Naturbeschreibungen genutzt.

Wortzerlegung

सु

gut, schön

prefix

ंदर

innerhalb, Kern

root

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश