अक्षम

/əkʃəm/

unfähig

वह अपने काम में अक्षम है।

Er ist unfähig in seiner Arbeit.

formell

nicht fähig, etwas zu tun; ohne die notwendigen Fähigkeiten oder Möglichkeiten

उस व्यक्ति को यह काम करने के लिए अक्षम समझा जाता है।

Diese Person gilt als unfähig, diese Arbeit auszuführen.

वह कानूनी रूप से अक्षम है।

Er ist rechtlich handlungsunfähig.

Wird oft in offiziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet, z.B. bei Behinderungen oder Unfähigkeit zur Ausübung bestimmter Tätigkeiten.

informell

nicht in der Lage, eine bestimmte Aufgabe oder Pflicht zu erfüllen

मैं इस गणित के सवाल को हल करने में अक्षम हूँ।

Ich bin unfähig, diese Matheaufgabe zu lösen.

Kann auch im persönlichen Kontext verwendet werden, um die eigene Unfähigkeit zu beschreiben.

Kollokationen

अक्षम होनाunfähig seinअक्षम व्यक्तिunfähige Personकानूनी रूप से अक्षमrechtlich handlungsunfähig

Synonyme

असमर्थ नाकाबिल अयोग्य

Antonyme

सक्षम योग्य capable

Profi-Tipp

Präzision in offiziellen Kontexten

In rechtlichen oder medizinischen Dokumenten wird 'handlungsunfähig' oder 'nicht fähig' bevorzugt, um Missverständnisse zu vermeiden. Beispiel: 'Der Patient ist rechtlich handlungsunfähig.'

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Verwende 'अक्षम' in formellen Kontexten wie offiziellen Dokumenten oder rechtlichen Texten. Im informellen Gespräch kann es auch umgangssprachlich verwendet werden, aber vermeide es in sehr höflichen oder professionellen Situationen.

Wortursprung

Sanskrit-Wort 'अक्षम' (akṣama) bedeutet wörtlich 'nicht fähig' oder 'unfähig'. Es setzt sich aus 'अ-' (Präfix für Verneinung) und 'क्षम' (fähig, stark) zusammen.

Verwendungshinweise

Das Wort wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In offiziellen Dokumenten oder rechtlichen Texten ist die Verwendung von 'handlungsunfähig' oder 'nicht fähig' präziser. Im Alltag kann es auch humorvoll oder selbstironisch verwendet werden.

Wortzerlegung

अ-

Verneinungspartikel (wie 'un-')

prefix

क्षम

fähig, stark

root

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश