अंधे की लाठी होना

/ˈəndʱeː kiː ˈlaːʈʰiː hoːnaː/◆Redewendung

der einzige Rückhalt sein

उसके बेटे के विवाह के बाद, उसकी बेटी ही उसकी अंधे की लाठी हो गई।

Nach der Hochzeit ihres Sohnes wurde ihre Tochter ihr einziger Rückhalt.

◆ Was es wirklich bedeutet

die einzige verlässliche Unterstützung oder Hilfe für jemanden sein, besonders in schwierigen Lebensphasen

¶ Wörtliche Bedeutung

ein Stock für einen Blinden sein

Wörtliche Aufschlüsselung

अंधेein Blinder+की लाठीsein Stock+होनाsein

◇ Bildliche Vorstellung

Ein blinder Mensch ist im Dunkeln vollständig auf seinen Stock angewiesen, um sich fortzubewegen. Übertragen steht die Phrase für jemanden, der in einer schwierigen Situation die einzige Hilfe oder Stütze ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein älterer Mensch verliert seinen Ehepartner und ist auf seine einzige Tochter angewiesen, die ihn in allen Belangen unterstützt. Die Tochter wird für ihn zur 'अंधे की लाठी' (sein Stock).

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt die traditionelle indische Familienstruktur wider, in der Kinder oft die Hauptverantwortung für die Pflege ihrer Eltern im Alter tragen. Sie betont die emotionale und praktische Abhängigkeit in solchen Beziehungen.

informell

die einzige verlässliche Unterstützung oder Hilfe für jemanden sein, besonders in schwierigen Zeiten

माता-पिता के बुढ़ापे में उनकी संतान ही उनकी अंधे की लाठी होती है।

Im Alter der Eltern sind ihre Kinder ihr einziger Rückhalt.

Wird oft in familiären oder emotionalen Kontexten verwendet, um die Bedeutung einer Person als einzige Stütze zu betonen.

Kollokationen

अंधे की लाठी बननाzur einzigen Stütze werden

Synonyme

एकमात्र सहारा होना जीवन का आधार होना अंधेरा दूर करने वाला होना

Antonyme

बेकार होना किसी काम का न होना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in familiären oder emotionalen Zusammenhängen verwendet. Achte darauf, ob sie positiv (Unterstützung) oder negativ (Überlastung) gemeint ist.

Goldene Regel

Wörtliche vs. figurative Bedeutung

Die wörtliche Bedeutung (ein Stock für einen Blinden) ist hier irrelevant. Die figurative Bedeutung (einzige Stütze) ist entscheidend.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus der traditionellen Vorstellung, dass ein Blinder (अंधा) für seine Fortbewegung auf einen Stock (लाठी) angewiesen ist. Symbolisch steht der Stock hier für die einzige lebenswichtige Unterstützung.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist positiv verwendet, um die Bedeutung einer Person oder Sache für jemanden zu betonen. Sie kann aber auch kritisch gemeint sein, wenn jemand unfreiwillig zur einzigen Stütze wird.

Wortzerlegung

अंधे

blind (wörtlich), übertragen: hilfsbedürftig

noun

की

Genitiv-Partikel (besitzanzeigend)

postposition

लाठी

Stock