Looking up...
vagabondage
/va.ɡa.bɔ̃.daʒ/
流浪；漂泊
Il a passé sa vie à errer sans but, c'est un vrai vagabondage.
他一生漂泊无定，真是个彻底的流浪者。
neutral
没有固定居所或目的地的漂泊生活，通常指长期或习惯性的游荡行为。
Le vagabondage est interdit dans cette ville.
这座城市禁止流浪行为。
Son vagabondage à travers l'Europe l'a rendu plus ouvert d'esprit.
他穿越欧洲的漂泊生活让他变得更加开放。
在法律上，'vagabondage' 有时指无正当职业或居所的行为，可能带有贬义色彩。
搭配
相关短语
专业提示
区分 'vagabondage' 与 'mendicité'
两者在中文中都可译为 '流浪' 或 '乞讨'，但 'vagabondage' 强调漂泊行为本身，而 'mendicité' 特指因贫困而行乞。例如：'Il pratique le vagabondage'（他过着漂泊生活）vs 'Il pratique la mendicité'（他以乞讨为生）。
黄金法则
避免误用场景
不要将 'vagabondage' 用于描述短期旅行或度假，如 'Je fais du vagabondage à Paris ce week-end' 是错误的。该词通常用于长期、无目的或习惯性的漂泊。
词源
源自拉丁语 'vagabundus'（意为 '漂泊的'），由 'vagari'（漂泊、游荡）+ '-bundus'（形容词后缀）构成。16世纪进入法语，原指无固定居所的人，后引申为任何形式的漂泊行为。
用法说明
1. 可用于描述身体上的漂泊（如旅行、流浪），也可用于比喻精神或心灵上的不安定。 2. 在文学作品中常带有浪漫或悲剧色彩，如波德莱尔的《恶之花》中对城市漂泊的描写。 3. 避免与 'mendicité'（乞讨）混淆，后者特指因贫困而行乞的行为。
单词拆解
vagabond-
源自拉丁语 'vagabundus'（漂泊的）
root-age
表示行为、状态或结果的名词后缀
suffix法汉词典