vague
/vaɡ/
模糊的
Sa réponse était vague et ne clarifiait rien.
他的回答模糊不清，什么也没解释清楚。
一般
模糊的；不清楚的
Il a donné une explication vague sur les raisons de son départ.
他对离职原因给出了一个模糊的解释。
常用于描述言语、想法或表达不清晰或不具体。
weather
（天气）阴沉的；多云的
Le temps est vague aujourd'hui, il va probablement pleuvoir.
今天天气阴沉，可能会下雨。
主要用于天气描述，强调天空多云、阴暗。
文学
（海浪）轻柔的；微波荡漾的
Les vagues étaient vagues ce matin sur la plage.
今天早上海滩上的浪轻柔而平静。
文学或诗意用法，描述海浪轻微起伏。
搭配
相关短语
专业提示
区分 'vague' 与 'flou'
'vague' 强调内容或表达的模糊性，通常指言语或想法；而 'flou' 更侧重于视觉上的模糊或不清晰，如照片、轮廓等。例如：'une réponse vague'（模糊的回答） vs 'une photo floue'（模糊的照片）。
黄金法则
避免过度使用 'vague'
在正式写作或表达中，尽量用更精确的词汇替代 'vague'，如 'imprécis'（不精确的）、'ambigu'（模棱两可的）或 'nébuleux'（朦胧的），以提高表达的准确性。
词源
从拉丁语vagus（漂泊的、不固定的）演变而来，14世纪进入法语，最初用于描述漂泊不定的状态，后引申为模糊、不清晰的含义。
用法说明
在法语中，'vague'作为形容词时，通常放在名词后，强调某种状态的模糊或不确定性。在文学或诗意语境中，也可用于描述自然景象的轻柔动态。
法汉词典