un air maladif

/ɑ̃.n‿ɛʁ ma.la.dif/

病弱的神情

Il avait un air maladif qui inquiétait tout le monde.

他脸色病弱，让所有人都担心。

正式

形容一个人看起来虚弱、病态的神情或气色，通常让人联想到健康状况不佳。

Depuis sa maladie, elle a toujours un air maladif.

自从生病后，她总是一副病恹恹的样子。

Son air maladif trahissait sa fatigue chronique.

他病恹恹的神情暴露了自己长期的疲劳。

常用于描述他人的外貌或气色，强调虚弱、无精打采的状态。

该短语仅用于描述人的外貌或神情，不可用于形容物体（如‘一棵树有病恹恹的神情’）。

在描述某人‘有病恹恹的神情’时，短语中的形容词‘maladif’与‘air’（阳性名词）保持一致，如‘un air maladif’。

'air' 源自拉丁语 'aer'（空气、气息），在法语中引申为外表或神情；'maladif' 源自拉丁语 'male habitus'（病态的），由 'mal'（坏）+ 'habitus'（状态）组成。整体短语在18世纪开始出现，用于描述病态的外貌。

1. 该短语通常用于书面或正式口语，描述他人的外貌或神情。 2. 避免用于描述动物或无生命物体。 3. 在医疗语境中，可用于形容患者的气色，但需注意语气的敏感性。

un air

一种神情或气色

phrase

maladif

病态的、虚弱的

adjective

法汉词典