Looking up...
travailler sans relâche
/tʁa.va.je sɑ̃ ʁe.lɑːʃ/
不懈地工作
Il travaille sans relâche pour atteindre ses objectifs.
他不懈地工作以实现目标。
正式
不停歇地持续工作，毫不松懈
Les employés travaillent sans relâche pour respecter la deadline.
员工们不懈地工作以赶上截止日期。
Elle a travaillé sans relâche pendant des années pour fonder son entreprise.
多年来她不懈地工作，终于创立了自己的公司。
该短语强调持续努力且不间断的工作状态，常用于正式或书面语境。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将 'travailler sans relâche' 拆分为 'travailler'（工作）+ 'sans relâche'（不松懈）来理解。'Relâche' 可联想到 'relax'（放松），但此处取其反义，表示毫不放松。
黄金法则
使用场合
该短语适用于正式或书面语境，表达持续努力的工作状态。避免在轻松或非正式场合使用。
词源
由动词 'travailler'（工作）和介词短语 'sans relâche'（不停歇地）组成。'Relâche' 源自古法语 'relesche'（松懈、休息），最终来自拉丁语 'relaxare'（放松）。该短语在17世纪开始出现，强调持续不间断的努力。
用法说明
该短语通常用于肯定句，强调积极的工作态度。在口语中较少使用，多见于书面或正式场合。
单词拆解
travailler
工作
verbsans
没有，不
prepositionrelâche
松懈，休息
noun法汉词典