tomber aux mains de l'ennemi
/tɔ̃.be o mɑ̃ də l‿ɑ̃.mi/idiomatic expression★中级— 落入敌手◆成语
正式
被敌方抓获或控制，失去自由或安全保障的状态
Après la bataille, les survivants sont tombés aux mains de l'ennemi.
战斗结束后，幸存者们落入了敌人的手中。
Le prisonnier a été exécuté dès qu'il est tombé aux mains de l'ennemi.
囚犯一落入敌手就被处决了。
💡
常用于战争、冲突或对抗情境中，强调失去控制权或沦为敌方俘虏的状态。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'mains'理解为'控制权'或'掌握'，如'财政大权落入他人之手'。'tomber aux mains de'即'落入敌方的控制'。
⚡黄金法则
用法场景
仅用于敌对或对抗情境，如战争、冲突、竞争等。不可用于和平或友好场合。
📖词源
源于18-19世纪军事用语，指战俘或失去控制的物资落入敌方手中。'tomber aux mains de' 原意为'落入某人的掌控'，'mains' 在这里象征性地代表敌方的控制权。
📝用法说明
多用于书面或正式场合，强调失去自主权的严重后果。在新闻报道或历史文献中常见。
单词拆解
tomber
落下、陷入
verbaux mains
到手中、掌控中
prepositional phrasede l'ennemi
敌人的
prepositional phrase法汉词典