théories du développement

/te.ɔ.ʁi dy de.vlɔp.pe.mɑ̃/

发展理论

Les théories du développement expliquent comment les sociétés évoluent.

发展理论解释社会如何演变。

正式

研究社会、经济或个体成长变化规律的理论体系，涵盖从传统现代化理论到可持续发展观等多种学派。

La théorie de la modernisation est une des théories du développement les plus influentes.

现代化理论是发展理论中最具影响力的学派之一。

常见于社会学、经济学和发展研究领域，强调从静态分析到动态演变的过程。

技术

用于分析国家、地区或组织在经济、社会或技术层面进步路径的理论框架。

Les économistes utilisent les théories du développement pour évaluer les politiques publiques.

经济学家用发展理论来评估公共政策。

在政策制定和国际合作中被广泛应用。

发展理论（théories du développement）强调整体演变路径，而经济增长理论（théories de la croissance）通常仅关注GDP等量化指标。

在社会学语境下，发展理论常指涉及社会结构变迁；在经济学中则更侧重政策评估。需根据领域调整理解。

由法语'théorie'（理论）+ 'développement'（发展）构成。'théorie'源自希腊语'θεωρία'（观察、思考），'développement'源自拉丁语'de-'(加强) + 'velopp-'（展开）。

在法语中通常指涉及社会、经济或个体进步的系统性理论，而非单纯的成长过程。在中文语境下，可对应多种具体理论（如现代化理论、依附理论等），需根据上下文选择最合适的翻译。

théories

理论体系

noun

du développement

的发展

noun phrase

法汉词典