siège social secondaire
/sjɛʒ sɔ.sjal sɛkɔ̃.dɛʁ/phrase★中级— 分公司
💼商业
正式
指公司在总部以外设立的另一个主要办公地点，通常用于管理区域业务或扩展市场。
Le siège social secondaire de la société est responsable des opérations en Europe du Sud.
该公司的分公司负责南欧的业务运营。
💡
在法语中，'siège social'指公司的主要注册地，而'siège social secondaire'则是指次要的但仍然重要的办公地点。
⚖️法律
技术
在法律文件中，可能指公司注册地以外的另一个重要注册地点，用于法律或税务目的。
Selon les statuts, le siège social secondaire doit être déclaré aux autorités fiscales.
根据章程，分公司必须向税务机关申报。
💡
在某些司法管辖区，分公司可能需要独立的法律注册。
相关短语
💡专业提示
区分用法
注意'siège social'和'siège social secondaire'的区别，前者是总部，后者是分公司。
⚡黄金法则
正式用语
在正式文件中，必须明确区分总部和分公司的地位。
📖词源
来自法语'siège'（座位、总部）和'social'（社会的、公司的），'secondaire'表示次要但仍然重要的地位。
📝用法说明
在商业和法律文本中使用，通常用于描述公司的区域性办公地点。
单词拆解
siège social
总部
phrasesecondaire
次要的
adjective法汉词典