Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

sans pitié

/sɑ̃ pi.tje/
adverbial phrase★中级💡 毫不留情◆成语
◆ 真正含义
形容行为或态度极其严厉,毫不宽容或怜悯,常带有强烈的负面情绪,如批评、惩罚或竞争中的无情。
¶ 字面意思
无怜悯
字面拆解
sans无+pitié怜悯
◇ 意境
想象一位法官面无表情地宣判,或一位评委冷酷地打出低分,这种毫无怜悯的态度即为'sans pitié'的意象。
◈ 使用场景
在公司年终评比中,上司毫不留情地批评了表现不佳的员工,同事们都感受到了那种无情的氛围。
◉ 文化注释
该短语源于法国古典文学中的严厉道德观,强调正义与怜悯的对立。在现代社会,常用于媒体对丑闻或竞争的描述中。
正式

指做事或说话极其严厉,毫不宽容或怜悯,常带有强烈的负面情绪。

Il a critiqué son travail sans pitié.

他毫不留情地批评了他的工作。

Le public a hué l'acteur sans pitié.

观众毫不留情地向演员喝倒彩。

💡

可用于形容批评、惩罚、竞争或冲突中的无情态度。

搭配

juger sans pitié毫不留情地评判critiquer sans pitié毫不留情地批评réagir sans pitié毫不留情地回应

同义词

sans merciimpitoyablecrueldur

反义词

avec pitiéavec compassionavec indulgence

相关短语

sans merci成语
毫无怜悯之心
à cœur vaillant rien d'impossible谚语
有志者事竟成

💡专业提示

记忆技巧

将'sans pitié'拆分为'sans'(无)+'pitié'(怜悯)记忆,即'毫无怜悯'。可联想到法官宣判时的严厉表情,帮助记忆。

⚡黄金法则

使用场景

该短语通常用于描述批评、惩罚、竞争或冲突中的无情态度,切勿用于描述善意的批评或建议。

📖词源

由介词'sans'(无)和名词'pitié'(怜悯)组成。'pitié'源自拉丁语'pietas'(虔诚、怜悯),在古法语中指对苦难的同情。该短语在17世纪开始出现,用于描述无情的行为。

📝用法说明

常用于正式或文学语境,强调行为的严厉性。在日常口语中较少使用,多见于书面表达或正式场合。

单词拆解

sans
无
preposition
+
pitié
怜悯、同情
noun
法汉词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.