sans gain ni perte
/sɑ̃ ɡɛ̃ ni pɛʁt/
无盈亏
L'entreprise a terminé l'année sans gain ni perte.
这家公司今年无盈亏地结束了。
金融
正式
指在某个时间段内，收入与支出相抵，不产生利润也不亏损。
Après des mois de gestion rigoureuse, le budget est sans gain ni perte.
经过数月的严格管理，预算最终无盈亏。
常用于财务报告、预算分析或投资组合评估中，强调收支平衡。
非正式
比喻在某个过程中未获利也未受损，处于中性状态。
Son projet de traduction s'est soldé sans gain ni perte.
他的翻译项目最终无盈亏地收场。
可用于描述任何活动、项目或交易的结果。
相关短语
专业提示
财务报告中的应用
在财务报告中，'sans gain ni perte'可用于描述某个会计期间的净利润为零。例如：'Le résultat net est sans gain ni perte cette année.'（今年的净利润为零。）
黄金法则
避免字面误解
该短语字面为'无收益也无损失'，但实际含义是'收支完全平衡'。切勿将其理解为'没有任何收获或损失'（如情感或精神层面）。
用法说明
该短语强调收支完全平衡，常见于财务、商业或日常口语中。在正式文书中，可替换为'équilibré'或'à l'équilibre'以避免重复。
单词拆解
sans
没有，无
prepositiongain
收益，利润
nounni
也不
conjunctionperte
损失，亏损
noun法汉词典