Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

qui s'y frotte s'y pique

/ki s‿i fʁɔt s‿i pik/
proverb★中级— 自讨苦吃◆谚语
◆ 真正含义
警告他人不要轻易涉足可能带来麻烦的事情。
¶ 字面意思
谁擦拭它就会被刺痛。
字面拆解
qui s'y frotte谁擦拭它+s'y pique就会被刺痛
◇ 意境
比喻像荨麻等带刺植物,触碰就会被刺痛,警告他人不要轻易涉足可能带来麻烦的事情。
◈ 使用场景
当朋友想介入一场复杂的家庭纠纷时,可以用这个谚语劝诫他不要轻率行事。
◉ 文化注释
这个谚语源自法国民间智慧,强调谨慎行事的重要性。
非正式

指那些自找麻烦或自讨苦吃的人,警告他人不要轻易涉足可能带来麻烦的事情。

Il a voulu se mêler de cette dispute familiale, mais qui s'y frotte s'y pique.

他想插手这场家庭纠纷,但自讨苦吃。

💡

这个谚语通常用于劝告他人不要轻率地介入可能带来麻烦的事情。

同义词

反义词

相关短语

mettre les doigts dans l'engrenage成语
卷入复杂或危险的事情

💡专业提示

使用场景

这个谚语通常用于劝告他人不要轻率地介入可能带来麻烦的事情。

📖词源

这个谚语的字面意思是“谁擦拭它就会被刺痛”,源自对荨麻等带刺植物的比喻。

📝用法说明

这个谚语通常用于口语中,带有警告或劝诫的语气。

法汉词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.