qui s'y frotte s'y pique

/ki s‿i fʁɔt s‿i pik/◆谚语
自讨苦吃

Ne t'approche pas de cette situation, qui s'y frotte s'y pique.

别靠近这个情况，自讨苦吃。

◆ 真正含义
警告他人不要轻易涉足可能带来麻烦的事情。
字面意思
谁擦拭它就会被刺痛。
字面拆解
qui s'y frotte谁擦拭它+s'y pique就会被刺痛
◇ 意境
比喻像荨麻等带刺植物，触碰就会被刺痛，警告他人不要轻易涉足可能带来麻烦的事情。
◈ 使用场景
当朋友想介入一场复杂的家庭纠纷时，可以用这个谚语劝诫他不要轻率行事。
◉ 文化注释
这个谚语源自法国民间智慧，强调谨慎行事的重要性。
非正式

指那些自找麻烦或自讨苦吃的人，警告他人不要轻易涉足可能带来麻烦的事情。

Il a voulu se mêler de cette dispute familiale, mais qui s'y frotte s'y pique.

他想插手这场家庭纠纷，但自讨苦吃。

这个谚语通常用于劝告他人不要轻率地介入可能带来麻烦的事情。

相关短语

mettre les doigts dans l'engrenage成语
卷入复杂或危险的事情

专业提示

使用场景

这个谚语通常用于劝告他人不要轻率地介入可能带来麻烦的事情。

词源

这个谚语的字面意思是“谁擦拭它就会被刺痛”，源自对荨麻等带刺植物的比喻。

用法说明

这个谚语通常用于口语中，带有警告或劝诫的语气。

法汉词典