influencer
Elle est devenue une influencer très suivie sur les réseaux sociaux.
她在社交媒体上成为了一位非常受欢迎的网红。
通过社交媒体平台（如抖音、小红书、Instagram等）分享内容并影响受众消费决策或行为的个人或群体。
Les marques collaborent souvent avec des influenceurs pour promouvoir leurs produits.
品牌通常会与网红合作来推广产品。
Un micro-influenceur a généralement entre 10 000 et 100 000 abonnés.
一个中小网红通常拥有1万到10万粉丝。
在中文语境中，‘网红’一词既可指个人也可指群体，强调其通过网络平台（尤其是短视频或图文平台）获取影响力的特性。
（传统）施加影响力的人；有影响力的人物。
Les influenceurs politiques ont un rôle clé pendant les campagnes électorales.
政治影响者在选举期间扮演关键角色。
此义项较少使用，通常在正式或学术语境中出现。
相关短语
专业提示
区分‘influencer’与‘网红’
法语‘influencer’特指具有商业影响力的网络内容创作者，而中文‘网红’泛指所有通过网络走红的人（包括但不限于商业影响者）。在翻译时，需根据具体语境选择合适的对应词。例如：‘un influenceur sur TikTok’可译为‘抖音上的商业内容创作者’而非简单的‘网红’。
黄金法则
避免误译为‘影响者’
‘influencer’在中文中不应直译为‘影响者’，因其在法语中已成为专业术语，含义明确。直译会导致歧义（如‘影响者’可能泛指任何有影响力的人）。
词源
来自英语‘influencer’，源自动词‘influence’（影响）+后缀‘-er’（表示从事某活动的人）。该词在法语中作为名词使用始于21世纪初，与社交媒体的兴起密切相关。
用法说明
1. 在法语中，‘influencer’既可作阳性名词（指男性或中性）也可作阴性名词（指女性）。 2. 该词在中文语境中常被音译为‘网红’（wǎnghóng），但‘网红’一词的含义更广，可泛指通过网络走红的任何人，而‘influencer’特指具有商业影响力的网络内容创作者。 3. 使用时需注意区分：中文‘网红’强调‘红’（走红、出名），而法语‘influencer’强调‘影响力’（能力而非状态）。