entrer en maison de retraite
/ɑ̃tʁe ɑ̃ mɛzɔ̃ də ʁəˈtʁɛt/
进入养老院
Ses enfants ont décidé qu'il était temps pour lui d'entrer en maison de retraite.
他的子女们决定，是时候让他进入养老院了。
neutral
进入养老院或老年护理机构，通常因年老或健康状况需要长期照护。
Après son AVC, il a dû entrer en maison de retraite pour recevoir des soins adaptés.
中风后，他不得不进入养老院接受适当的护理。
强调因身体或认知衰退而需要专业照护的情况。
相关短语
专业提示
区分'EHPAD'与'maison de retraite'
在法国，'maison de retraite'泛指养老院，而'EHPAD'特指依赖性老年人住宿机构（需医疗护理）。前者可能仅提供基本照护，后者则需满足更高医疗标准。
黄金法则
使用场景
该短语通常用于正式或中性语境，如家庭讨论、医疗文件或社会服务场景。避免在轻松或非正式场合使用，以免显得冷漠或强迫。
词源
由动词'entrer'（进入）和名词短语'maison de retraite'（养老院）组成。'maison de retraite'源于拉丁语'retrahere'（撤退、退休），指专门为老年人提供住宿和护理的机构。
用法说明
该短语通常用于描述因年龄或健康原因而入住养老机构的情况。在法语中，'maison de retraite'常缩写为'EHPAD'（Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes，依赖性老年人住宿机构）。
单词拆解
entrer
进入
verben
介词，表示进入某种状态或场所
prepositionmaison de retraite
养老院
noun phrase法汉词典