chétif d'esprit

/ʃe.tif d‿ɛs.pʁi/

心智脆弱的

Il est trop chétif d'esprit pour comprendre une idée aussi complexe.

他心智太脆弱，无法理解如此复杂的想法。

正式

心智脆弱的，智力或精神上不够坚强的

Ce jugement est trop chétif d'esprit pour être pris au sérieux.

这个判断太过于心智脆弱，不值得认真对待。

常用于形容一个人在面对困难或复杂问题时表现出的精神脆弱或智力不足。

该短语的字面意思是“精神上的脆弱”，但中文更常用“心智脆弱”或“智力不足”来表达相同含义。避免逐字翻译为“贫瘠的精神”。

该短语多用于正式或书面场合，日常口语中较少使用。在非正式场合，可改用“心智脆弱”或“智力不够坚强”等表达。

源自法语形容词“chétif”（脆弱的、虚弱的）与介词短语“d'esprit”（在精神上）。“chétif”源自古法语“chetif”，原意为“被判处死刑者”，后演变为“虚弱的、无价值的”。

该短语通常用于正式或书面语境，带有贬义色彩，形容他人在智力或精神上表现出的不足或脆弱。使用时需谨慎，避免冒犯他人。

chétif

脆弱的、虚弱的

adjective

d'esprit

在精神上

prepositional phrase

法汉词典