Looking up...
avoir une influence puissante
/a.vwaʁ yn ɛ̃.fly.ɑ̃s pɥi.sɑ̃t/
具有强大的影响力
Son discours a eu une influence puissante sur les jeunes générations.
他的演讲对年轻一代具有强大的影响力。
正式
拥有强大的影响力，能够对他人或事物产生显著的作用或改变
Cette organisation a une influence puissante dans le domaine de l'environnement.
这个组织在环保领域具有强大的影响力。
Les réseaux sociaux ont une influence puissante sur les opinions publiques.
社交媒体对公众舆论具有强大的影响力。
该短语强调影响力的强度和广度，常用于正式或书面语境。
相关短语
专业提示
区分 'influence' 与 'pouvoir'
'influence' 强调通过软实力（如思想、文化、榜样）产生的间接影响，而 'pouvoir' 通常指直接的权力或控制。例如：'Une star a une influence puissante sur ses fans'（强调榜样作用），而 'Le président a le pouvoir de signer des lois'（强调权力）。
黄金法则
强调影响力的性质
使用 'puissante' 时，需明确影响力的来源（如个人、组织、媒体）和作用对象（如社会、政策、群体）。避免泛泛而谈，如 'Cette loi a une influence puissante'（未说明对谁的影响）。
词源
短语由动词 'avoir'（拥有）和名词短语 'une influence puissante'（强大的影响力）组成。'influence' 源自拉丁语 'influere'（流入），原指天体对人类命运的潜移默化作用；'puissante' 源自拉丁语 'potens'（强大的），强调力量的强度。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调影响力的深刻与广泛。
用法说明
1. 常用于正式场合，如学术、政治或商业语境。 2. 可与介词 'sur' 连用，表示影响的对象（如 'sur la société'）。 3. 在口语中，可简化为 'avoir une grosse influence'，但语气较弱。
单词拆解
avoir
动词，表示拥有
verbune influence
名词短语，表示影响力
noun phrasepuissante
形容词，表示强大的
adjective法汉词典