avoir un faible pour

/avwɛ̃ œ̃ fɛbl puʁ/
对某人有好感

Elle a toujours eu un faible pour son collègue de travail.

她一直对她的同事有好感。

◆ 真正含义
指对某人有好感或喜欢，但通常不涉及强烈的浪漫感情。
字面意思
字面意思是 '对某人有弱点'。
字面拆解
avoir有+un faible弱点+pour对
◇ 意境
想象一个人对某人有好感，就像有了一个弱点，容易被对方影响或吸引。
◈ 使用场景
在日常生活中，当一个人对某人有好感但不想表现得太明显时，可以用这个表达来委婉地表达自己的感情。
◉ 文化注释
这个表达在法语中常用于描述一种温和的好感，可能带有轻微的浪漫意味，但不一定是强烈的爱情。
非正式

指对某人有好感或喜欢，但通常不涉及强烈的浪漫感情。

Il avoue avoir un faible pour sa voisine depuis des années.

他承认多年来一直对邻居有好感。

Elle cache mal son faible pour le nouveau professeur.

她很难掩饰自己对新老师的好感。

这个表达通常用于描述一种温和的好感，可能带有轻微的浪漫意味，但不一定是强烈的爱情。

相关短语

avoir un penchant pour短语
对某事物有偏好
être attiré par短语
被某人或某事物吸引

专业提示

使用场景

这个表达通常用于描述一种温和的好感，可能带有轻微的浪漫意味，但不一定是强烈的爱情。

黄金法则

避免误用

不要将这个表达用于描述强烈的爱情或浪漫关系，它通常表示一种温和的好感。

词源

来自法语 'faible'（弱点）和 'avoir'（有），字面意思是 '对某人有弱点'，引申为 '对某人有好感'。

用法说明

这个表达通常用于描述一种温和的好感，可能带有轻微的浪漫意味，但不一定是强烈的爱情。

单词拆解

avoir
有
verb
+
un faible
弱点
noun
+
pour
对
preposition
法汉词典