à deux niveaux
/a dø nivo/adverbial phrase★中级— 分为两层
正式
指建筑、设计或结构分为两个不同的层次或楼层
Le magasin est organisé à deux niveaux pour optimiser l'espace.
这家商店分为两层布局，以优化空间利用。
La maison a été construite à deux niveaux avec un sous-sol.
这栋房子建成两层，还带地下室。
💡
常用于描述建筑、家具设计或组织结构的分层。
相关短语
💡专业提示
区分‘niveau’与‘étage’
在法语中，‘niveau’泛指层次（可指楼层、抽象层面或高度），而‘étage’特指建筑的楼层。例如，‘à deux niveaux’可指两层楼或两个抽象层次，需结合语境理解。
⚡黄金法则
避免字面翻译
中文中‘两层’通常指楼层，‘分为两层’可直接对应‘à deux niveaux’。但若指抽象分层（如数据分层），可译为‘分为两个层次’以区分。
📖词源
由介词短语‘à’（在…）+‘deux’（两个）+‘niveaux’（层）组合而成，字面意为‘在两个层面上’。在法语中，该短语用于描述物理或抽象的分层结构，源于建筑学术语。
📝用法说明
1. 主要用于描述实体空间（如房屋、商店）的分层结构。 2. 也可用于比喻抽象概念的分层（如组织架构、数据分层）。 3. 在法语中，‘niveau’可指楼层或层次，需根据上下文判断。
单词拆解
à
介词，表示‘在…上’或‘按照’
prepositiondeux
数词，表示‘两个’
numeralniveaux
名词‘niveau’的复数形式，指‘层次’、‘楼层’或‘水平’
noun法汉词典