avoir une santé de fer

/a.vwa.ʁ‿yn sa.te də fɛʁ/◆成语

身体非常健康

Malgré ses 80 ans, il a une santé de fer et court tous les matins.

尽管他已经80岁了，但身体依然非常健康，每天早上还要跑步。

◆ 真正含义

强调一个人身体素质极佳，几乎不会生病，充满活力，如同‘铁打的身体’般坚固。

¶ 字面意思

拥有一种由铁构成的健康（状态）。

字面拆解

avoir拥有+une santé一种健康+de fer铁制的

非正式

形容一个人身体非常强健，几乎不会生病，充满活力。

Elle a une santé de fer, elle n'a jamais été malade de sa vie.

她身体非常健康，从未生过病。

Avec une santé de fer comme la sienne, il peut travailler 12 heures par jour sans problème.

凭借如此强健的体魄，他每天能工作12小时而不觉疲倦。

常用于口语或非正式场合，强调身体素质极佳。

搭配

avoir une santé de fer身体非常健康une santé de fer强健的体魄

同义词

être en pleine forme avoir la santé être solide comme un roc

反义词

être en mauvaise santé avoir une santé fragile être souvent malade

专业提示

记忆技巧

将‘santé de fer’与中文成语‘铁骨铮铮’对应记忆。‘铁’象征坚固，‘santé’代表健康，两者结合即可形象化理解。

黄金法则

使用场景

该表达适用于描述他人身体素质极佳，但不适用于描述动物或物品。例如不能说‘Ce cheval a une santé de fer’（马的健康用‘robuste’更合适）。

词源

源于法语传统比喻，将健康比作‘铁打的身体’（santé de fer），强调身体坚不可摧、不易受损。铁（fer）在法语文化中象征着坚固与耐久，类似中文中的‘铁骨铮铮’或‘钢筋铁骨’。

用法说明

1. 该表达多用于描述他人身体素质极佳，常见于日常对话或健康话题。 2. 不要与字面意思混淆，这里的‘铁’并非指身体组织由铁构成，而是比喻其强韧。 3. 在书面语或正式场合，可用‘avoir une santé robuste’或‘être en excellente santé’替代。

单词拆解

avoir

拥有

verb

une santé

一种健康状况

noun phrase

de fer

铁打的，坚不可摧的

prepositional phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →