arbre à abricots
/aʁbʁ a a.bʁi.ko/
杏树
L'arbre à abricots donne des fruits sucrés en été.
杏树在夏天会结出甜美的果实。
正式
一种能结出杏子的树，属于蔷薇科李属植物。
Les arbres à abricots sont souvent cultivés dans les régions tempérées.
杏树通常种植在温带地区。
该词组为复合名词，字面意思为‘结杏子的树’。在法语中，‘abricot’既可指杏子，也可指杏树，但复合词‘arbre à abricots’明确指树木本身。
专业提示
区分杏树与桃树
杏树（arbre à abricots/abricotier）的果实为杏子，果肉较薄且粘核；桃树（pêcher）的果实为桃子，果肉厚实且离核。
黄金法则
复合名词的性数配合
‘arbre à abricots’为阳性名词，复数形式为‘arbres à abricots’。形容词修饰时需与名词保持性数一致，如‘les arbres à abricots mûrs’（成熟的杏树）。
词源
'arbre'源自拉丁语'arbor'（树），'abricots'源自阿拉伯语'al-barqūq'（杏子），后者经西班牙语传入法语。该复合词在法语中直接组合，无需额外词形变化。
用法说明
在法语中，‘arbre à abricots’与‘abricotier’通用，但前者更强调‘结杏子的树’这一描述性特征，后者为标准植物学术语。
单词拆解
arbre
树
rootà
（表示用途）用于
prepositionabricots
杏子（复数）
noun法汉词典