appartement meublé haut de gamme
/a.paʁ.tə.mɑ̃ mœ.ble o də ɡam/配备高品质家具和现代化设施的豪华公寓，通常用于短期或长期租赁。
Les investisseurs privilégient les appartements meublés haut de gamme pour leur rendement locatif élevé.
投资者青睐高端精装公寓，因其租金回报率高。
Ce studio haut de gamme propose une cuisine équipée, un salon spacieux et une vue imprenable sur la ville.
这套高端精装公寓配备了厨房、宽敞的客厅和城市全景视野。
常用于房地产、租赁或投资领域。与‘appartement de standing’或‘résidence haut de gamme’近义，但强调家具配备。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分‘haut de gamme’与‘luxueux’
‘Haut de gamme’强调产品在同类中处于顶级但可负担范围，‘luxueux’则直接指奢侈品。例如：一套‘appartement meublé haut de gamme’可能售价50万欧元，而‘appartement luxueux’可能售价200万欧元。
⚡黄金法则
租赁合同中的关键条款
在签订此类公寓租赁合同时，需确认‘état des lieux’（房屋交接单）中家具设施的详细清单，以避免退租时的责任纠纷。
📖词源
‘Appartement’源自拉丁语‘apartire’（分开），指独立的住宅单元。‘Meublé’来自‘meuble’（家具），指配备家具。‘Haut de gamme’为法语固定表达，源自‘haut’（高）+‘gamme’（等级），原指奢侈品牌的顶级系列。整词在20世纪初开始流行，用于描述配备优质家具的高端住宅。
📝用法说明
1. 多用于房地产广告或租赁合同，强调设施完善与装修品质。2. 在巴黎等城市，此类公寓常面向外籍人士或商务客户。3. 与‘appartement de luxe’（纯奢华概念）略有区别，‘haut de gamme’更强调性价比与实用性。