amis proches
/ami pʁɔʃ/
密友
Mes amis proches sont toujours là pour moi.
我的密友总是在我身边。
非正式
关系非常亲密的朋友，可以无话不谈、互相依赖的人。
Il partage tous ses secrets avec ses amis proches.
他把所有秘密都告诉了自己的密友。
Nous sommes amis proches depuis l'enfance.
我们从小就是密友。
强调友谊的深度和信任度，不同于普通朋友。
相关短语
专业提示
区分'ami proche'与'ami'
在法语中，'ami proche'比简单的'ami'（朋友）更强调关系的亲密度和深度。使用时注意语境，避免误解为普通朋友。
黄金法则
友谊深度的表达
在中文中，'密友'一词直接对应法语的'amis proches'，强调的是一种超越普通友谊的深厚情感联系。
词源
由法语词'amis'（朋友）和'proches'（亲近的、密切的）组成，强调友谊的深度和亲密度。'proches'源自拉丁语'proximus'（最近的、最亲近的）。
用法说明
用于描述关系极其亲密的朋友，通常意味着长期的友谊和高度的信任。常见于日常口语和书面语中。
单词拆解
amis
朋友
nounproches
亲近的、密切的
adjective法汉词典