Looking up...
étatique
/e.ti.tik/
What does "étatique" mean in Chinese?
国家的；政府的Le secteur étatique domine l'économie.
国有部门主导经济。
How to use "étatique" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
与国家或政府相关的；由国家控制或管理的
L'entreprise étatique a été privatisée.
这家国有企业已被私有化。
Les fonds étatiques financent les infrastructures.
政府资金用于基础设施建设。
常用于描述国家所有或政府控制的机构、企业或政策。
专业提示
避免误译
不要将 'étatique' 误译为‘状态的’（应为 'de l'état' 或 'étatique' 在特定语境下才表示‘国家的’）。例如：'entreprise étatique' ≠ ‘状态企业’（应为‘国有企业’）。
黄金法则
与 'public' 和 'national' 的区别
'étatique' 强调由国家直接控制或所有，而 'public' 泛指公共领域（可包括私人机构运营的公共服务），'national' 仅表示与国家相关（如民族、文化）。例如：'service public'（公共服务）≠ 'service étatique'（国家服务）。
词源
源自法语词根 'état'（国家）+ 后缀 '-ique'（表示‘与...相关的’）。'état' 源自拉丁语 'status'（状态、地位）。
用法说明
在中文中，'étatique' 的概念通常译为‘国家的’、‘政府的’或‘国有的’。注意与 'public'（公共的）和 'privé'（私有的）的区别。
单词拆解
état
国家
root-ique
表示‘与...相关的’
suffix法汉词典