état intérieur
/e.ta‿ɑ̃.te.ʁjœʁ/nom masculin★中级— 内在状态
正式
一个人当前的心理、情绪或精神状态，尤指内心的感受或体验。
Après cette discussion, j'ai senti un changement dans mon état intérieur.
这次讨论后，我感受到自己内在状态的变化。
La méditation aide à mieux comprendre son état intérieur.
冥想有助于更好地理解自己的内在状态。
💡
常用于心理学、哲学或日常表达中，强调主观体验。
相关短语
💡专业提示
区分内在与外在
在法语中，'état intérieur'强调主观体验，而'comportement'（行为）或'apparence'（外表）则属于客观表现。例如：'Son état intérieur était joyeux, mais son apparence restait neutre.'（他内心欢喜，但外表仍保持平静。）
⚡黄金法则
使用场景
该短语常用于描述心理状态变化、情绪波动或个人成长话题。避免用于描述身体疾病或物理状态。例如：错误用法：'Son état intérieur était fiévreux.'（应改为'Il avait de la fièvre.'）
📖词源
由法语'état'（状态）和'intérieur'（内在的）组成。'état'源自拉丁语'status'（状况），'intérieur'源自拉丁语'interior'（内部的）。该短语在19世纪开始广泛用于哲学和心理学领域，用于描述主观心理体验。
📝用法说明
1. 该短语通常用于正式或书面语境，强调内心深处的状态。 2. 在中文中，常用'内在状态'或'内心状态'对译，但'内在状态'更贴近原词的哲学内涵。 3. 避免与'外在状态'（état extérieur）混淆，后者指外部可观察的行为或表现。
单词拆解
état
状态、状况
rootintérieur
内在的、内部的
adjective法汉词典