édifier l'esprit
/e.di.fje l‿ɛs.pʁi/verbal phrase★中级— 陶冶情操
正式
通过学习、思考或艺术活动提升一个人的品格、修养或思想境界，使其变得更睿智、更高尚。
Les grands classiques de la littérature édifient l'esprit des jeunes générations.
文学经典陶冶着年轻一代的情操。
Voyager et découvrir d'autres cultures édifie l'esprit et combat les préjugés.
旅行与接触不同文化能陶冶情操，消除偏见。
💡
强调通过有意识的活动（如阅读、旅行、艺术欣赏）提升内在修养，而非被动接受。
相关短语
💡专业提示
区分 'édifier' 与 'instruire'
'édifier' 强调精神或品格的提升，而 'instruire' 仅指传授知识。例如：'Les cours l'instruisent'（课程教给他知识），但 'Les cours l'édifient'（课程陶冶他的情操）则更进一步。
⚡黄金法则
与 'former' 的区别
'édifier l'esprit' 通常指通过潜移默化的方式提升内在修养，而 'former' 更强调系统化的培养（如 'former des ingénieurs' 培养工程师）。前者更抽象，后者更具体。
📖词源
源自拉丁语 'aedificare'（建造），在法语中引申为 '建构精神世界'。'édifier' 原指建造建筑物，后延伸为通过知识或艺术 '建构' 一个人的精神境界。'esprit' 则指人的思想、心灵或智慧。
📝用法说明
常用于正式或文学语境，强调积极、有意义的精神成长。避免与 'détruire l'esprit'（摧残心灵）混淆。
单词拆解
édifier
建构、陶冶（精神或品格）
verbl'esprit
精神、心灵、思想
noun phrase法汉词典