Looking up...
économie de proximité
/e.kɔ.nɔ.mi də pʁɔ.ʃi.te/
本地经济
Les petites entreprises favorisent l'économie de proximité.
小企业有利于本地经济。
正式
以当地生产和消费为核心的经济模式，强调减少运输成本、支持本地就业并促进社区可持续发展。
En période de crise, l'économie de proximité permet de renforcer la résilience des territoires.
在危机时期，本地经济能增强地区韧性。
Les marchés locaux sont un pilier de l'économie de proximité.
本地市场是本地经济的支柱。
与‘circuit court’（短链经济）或‘économie locale’（本地经济）部分重叠，但更强调社区互动与可持续性。
相关短语
专业提示
区分‘économie de proximité’与‘économie locale’
‘économie locale’仅强调地理范围，‘économie de proximité’更突出社区互动与可持续性。例如，‘économie de proximité’可能包含社区合作社或本地货币（如‘Sol’）的元素。
黄金法则
使用场景
适用于讨论可持续发展、乡村振兴、城市更新或反全球化运动时。避免在讨论纯粹规模经济或跨国企业时使用。
词源
由法语‘économie’（经济）与‘proximité’（接近、邻近）组合而成，强调地理与社会距离的缩短。该术语在21世纪初随着可持续发展和本地主义思潮兴起而流行。
用法说明
常用于政策讨论、城市规划或可持续发展报告中。在法语中，‘économie de proximité’通常指涉小型企业、农贸市场或社区合作模式。
单词拆解
économie
经济
rootde
的
prepositionproximité
接近、邻近
root法汉词典