filer
Il file comme l'éclair.
그는 번개처럼 빠르게 움직인다.
빠르게 움직이다
Les enfants filaient sur leurs vélos.
아이들은 자전거를 타고 빠르게 달렸다.
Elle a filé avant que je puisse lui parler.
그녀는 내가 말을 걸기 전에 재빨리 사라졌다.
주로 신체적 움직임(달리기, 자전거 타기 등)을 묘사할 때 사용됩니다. 비유적으로는 '빠르게 지나가다'라는 의미로도 쓰입니다.
실을 뽑다
Le ver à soie file son cocon.
누에가 고치를 만든다.
직물 공학에서 사용되는 기술적 의미입니다. 누에나 거미 등이 실을 만드는 행위를 가리킵니다.
속이다, 사기치다
Il m'a filé un faux billet.
그는 내게 가짜 지폐를 건넸다.
비공식적인 상황에서 '속이다' 또는 '사기치다'라는 의미로 쓰입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
빠르게 움직이다 vs 달리다
'filer'은 '빠르게 움직이다'라는 의미를 갖지만, 'courir'(달리다)보다는 더Informal하고 즉각적인 움직임을 묘사합니다. 예를 들어, 'Il file vers la sortie'는 '그는 출구로 재빨리 달려간다'라는 의미입니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
'filer'은 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 신체적 움직임, 기술적 의미, 속어적 의미로 구분됩니다. 문장 전체를 보고 적절한 의미를 선택하세요.
어원
라틴어 'filare'(실 뽑다)에서 유래했습니다. 고대 로마 시대 실을 뽑는 작업에서 비롯된 단어입니다. 프랑스어에서 '빠르게 움직이다'라는 의미는 17세기 이후로 확산되었습니다.
사용 참고
1. 신체적 움직임 묘사: 'filer'은 주로 빠르게 달리는 동작을 묘사할 때 사용됩니다. 'Il file comme le vent'(그는 바람처럼 빠르게 달린다)와 같이 비유적으로도 쓰입니다. 2. 기술적 의미: 직물 공학에서 누에나 거미가 실을 만드는 행위를 가리킵니다. 3. 속어적 의미: '속이다' 또는 '사기치다'라는 의미로도 사용됩니다. 4. 관용구: 'filer à l'anglaise'(몰래 떠나다), 'filer doux'(순종하다) 등과 같은 관용구가 있습니다.