Looking up...
부모, 형제자매, 조부모, 자녀 등으로 구성된 혈연집단
Il vit avec sa famille dans une petite maison.
그는 가족과 함께 작은 집에서 살고 있어요.
가족 구성원의 범위는 문화와 상황에 따라 달라질 수 있어요. 전통적으로는 부모와 자녀를 포함하지만, 현대에는 조부모, 사촌, 또는 입양된 구성원까지 포함하기도 해요.
한 집안의 혈통이나 혈연관계
Cette coutume se transmet de génération en génération dans ma famille.
이 전통은 우리 집안에서 대대손손 이어져 오고 있어요.
가족의 혈통이나 가계도를 말할 때 사용돼요.
비슷한 특징을 공유하는 사람이나 사물의 집단
La famille des langues romanes inclut le français et l'espagnol.
로망스어족에는 프랑스어와 스페인어가 포함돼요.
언어학, 생물학 등에서 특정 특징을 공유하는 집단이나 그룹을 지칭할 때 사용돼요.
'famille'는 '가족'이라는 기본 뜻 외에도 '가계'나 '유사 집단'을 의미할 수 있어요. 예를 들어 'famille des langues'는 '언어 가족'으로 번역돼요. 문맥을 잘 살피는 것이 중요해요!
프랑스어에서 가족 구성원을 말할 때는 'ma/mon/ta/ton' 등의 소유격을 사용해요. 예를 들어 'ma mère' (나의 어머니), 'ton frère' (너의 형제)처럼요. 한국어의 '우리 가족'과 달리 소유격이 필수예요.
라틴어 'familia'에서 유래했어요. 원래는 노예를 포함하는 가정을 의미했지만, 점차 혈연관계로 좁혀졌어요. 프랑스어에서는 12세기부터 현대의 의미로 사용되기 시작했어요.
가족 구성원의 범위는 문화에 따라 달라질 수 있어요. 서양에서는 보통 부모와 자녀를 중심으로 하지만, 동양에서는 조부모, 삼촌, 사촌까지 포함한 대가족 개념이 전통적으로 강했어요. 현대에는 핵가족이 보편화되고 있지만, 'famille'라는 단어는 여전히 넓은 범위의 혈연관계를 포함해요.