faire la sourde oreille

/fɛʁ la suʁd ɔ.ʁɛj/◆관용구
귀를 막고 듣지 않기

Il a fait la sourde oreille à mes conseils.

그는 내 조언에 귀를 막고 듣지 않았다.

◆ 진짜 의미
의도적으로 상대방의 말을 듣지 않거나 무시하는 행동
문자적 의미
귀머거리처럼 행동하기
문자 분해
faire행동+la sourde귀머거리+oreille귀
◇ 심상
귀머거리처럼 행동하여 상대방의 말을 듣지 않는 모습을 상징적으로 표현한 것입니다.
◈ 사용 상황
상대방이 불편한 요청이나 비판을 할 때, 이를 무시하고 듣지 않는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
◉ 문화적 배경
이 표현은 프랑스어에서 상대방의 말을 무시하는 행동을 표현하는 데 자주 사용되며, 한국어의 '귀를 막고 듣지 않기'와 유사한 의미로 사용됩니다.
비격식체

의도적으로 상대방의 말을 듣지 않거나 무시하는 행동

Malgré mes appels répétés, elle a fait la sourde oreille.

내가 여러 번 부른에도 불구하고 그녀는 귀를 막고 듣지 않았다.

주로 불편한 대화나 불리한 요청을 피할 때 사용되는 표현입니다.

관련 표현

faire l'autruche관용구
문제를 무시하고 피하는 행동

프로 팁

문맥에 주의

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 말을 무시하는 행동에 대해 비판적인 뉘앙스를 담고 있습니다.

황금 법칙

적절한 사용

이 표현은 상대방의 말을 의도적으로 무시할 때만 사용해야 하며, 단순한 실수로 듣지 못한 경우에는 부적절합니다.

어원

이 표현은 'sourd' (귀머거리)와 'oreille' (귀)를 결합하여, 의도적으로 듣지 않는 행동을 상징적으로 표현한 것입니다.

사용 참고

주로 불편한 대화나 불리한 요청을 피할 때 사용되며, 비공식적인 대화에서 자주 등장합니다.

단어 분해

faire
행동
root
+
la sourde
귀머거리
root
+
oreille
귀
root
Dictionnaire Français-Coréen