un

/œ̃/

uno

J'ai un chat.

Ho un gatto.

Formale

Articolo indeterminativo maschile singolare usato per indicare una persona o una cosa non specificata tra altre simili.

Un homme entre dans la pièce.

Un uomo entra nella stanza.

C'est un livre intéressant.

È un libro interessante.

Usato anche come pronome indefinito per indicare una persona non specificata: "Un a sonné à la porte" (Qualcuno ha suonato alla porta).

Formale

Numerale cardinale corrispondente al numero 1.

Il y a un seul problème.

C'è un solo problema.

Page un.

Pagina uno.

In italiano, l'articolo indeterminativo maschile singolare è 'un' davanti a parole maschili che iniziano per consonante o vocale (tranne 'z', 's+consonante', 'gn', 'pn', 'ps', 'x', 'y').

Informale

Pronome indefinito per indicare una persona non specificata (colloquiale).

Un m'a dit que tu partais.

Qualcuno mi ha detto che parti.

Equivalente a 'qualcuno' o 'uno' in italiano.

Collocazioni

un peuun po'un jourun giornoun momentun momentoun hommeun uomoun enfantun bambino

Sinonimi

un seul une personne quelqu'un

Antonimi

le la les aucun personne

Frasi correlate

un à unFrase

uno alla volta, progressivamente

faire un avecFrase

unire, fondere insieme

Consiglio professionale

Articolo indeterminativo vs. determinativo

In italiano, 'un' è l'articolo indeterminativo maschile singolare, mentre 'il', 'lo' e 'la' sono gli articoli determinativi. Usa 'un' quando parli di qualcosa di non specifico o per la prima volta: 'Ho un cane' (non un cane specifico). Usa 'il' o 'lo' quando parli di qualcosa di specifico: 'Il cane di Marco è nero' (un cane specifico).

Regola d'oro

Uso di 'un' con parole maschili

Usa 'un' davanti a parole maschili che iniziano per consonante (tranne 'z', 's+consonante', 'gn', 'pn', 'ps', 'x', 'y'). Esempi: 'un libro', 'un tavolo'. Usa 'uno' davanti a parole maschili che iniziano per 'z', 's+consonante', 'gn', 'pn', 'ps', 'x', 'y'. Esempi: 'uno zaino', 'uno psicologo'.

Origine della parola

Dal latino 'unus', attraverso il francese antico 'un'. La forma femminile 'une' deriva dal latino 'una'.

Note d'uso

1. 'Un' si apostrofa in 'un'' davanti a parole che iniziano per vocale o 'h' muta: 'un homme' → 'un uomo'. 2. In italiano, 'un' non si usa davanti a parole maschili che iniziano per 'z', 's+consonante', 'gn', 'pn', 'ps', 'x', 'y'. In questi casi si usa 'uno': 'uno zaino', 'uno psicologo'. 3. Come pronome, 'un' è meno comune in italiano formale e si preferisce 'qualcuno' o 'uno'.

Analisi della parola

uno, numero cardinale

root

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →