Looking up...
sur
/syʁ/
What does "sur" mean in Italian?
suLe livre est sur la table.
Il libro è sul tavolo.
How to use "sur" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Indica una posizione superiore o a contatto con una superficie in italiano.
Il chat est sur l'étagère.
Il gatto è sullo scaffale.
Il tableau est accroché sur le mur.
Il quadro è appeso al muro.
Può indicare anche una condizione temporale ('sur le point de') o un mezzo ('sur Internet').
Formale
Sulla base di, secondo qualcosa in italiano.
Sur votre demande, nous avons vérifié les documents.
Sulla base della vostra richiesta, abbiamo verificato i documenti.
Comune in contesti formali o scritti.
Formale
In stato di, in condizione di (con sostantivi astratti) in italiano.
Il est sur le point de partir.
È sul punto di partire.
Usato con espressioni temporali o di stato.
Collocazioni
sur Internetsu Internetsur placesul postosur le point desul punto disur demandesu richiestasur la tablesul tavolo
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con 'dans' e 'à'
In francese, 'sur' indica contatto diretto con una superficie (es. 'sur la table'), mentre 'dans' indica all'interno di un luogo (es. 'dans la boîte'). 'À' può indicare posizione generale (es. 'à Paris') ma non contatto diretto.
Regola d'oro
Quando usare 'sur' in italiano
'Sur' si traduce quasi sempre con 'su' in italiano. Tuttavia, quando seguito da articolo determinativo, diventa 'sul', 'sulla', 'sugli' ecc. (es. 'sur la table' → 'sul tavolo').
Origine della parola
Dal latino 'super', che indicava posizione superiore o sopra. In francese antico aveva anche il significato di 'sopra' o 'in cima a', evolvendo poi verso l'uso attuale.
Note d'uso
La preposizione 'sur' è estremamente versatile in francese e può indicare posizione fisica, tempo, mezzo o condizione. In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto: spesso si usa 'su', ma anche 'sul' (articolo + preposizione) o altre preposizioni come 'in' o 'di'.
Analisi della parola
sur
preposizione indicante posizione o contatto
rootDizionario Francese-Italiano