les oiseaux de même plumage volent ensemble

/le.z‿wazo də mɛm ply.maʒ vɔ.lɑ̃ ɑ̃.sɑ̃bl/

phrase★Intermedio— chi si somiglia si piglia◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Le persone con interessi, comportamenti o caratteristiche simili tendono a stare insieme.

¶ Significato letterale

Gli uccelli con lo stesso tipo di piume volano insieme.

Scomposizione letterale

les oiseauxgli uccelli+de même plumagecon lo stesso tipo di piume+volent ensemblevolano insieme

◇ Immagine mentale

L'immagine di uccelli con piume simili che volano insieme come metafora di affinità tra persone.

◈ Quando usarlo

In un contesto lavorativo, si potrebbe dire che i colleghi con esperienze simili spesso collaborano tra loro.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'idea universale che le persone tendono a formare gruppi con chi è simile a loro.

Informale

Espressione che indica che le persone con interessi, comportamenti o caratteristiche simili tendono a stare insieme o a formare gruppi.

Dans cette entreprise, les employés de même niveau d'expérience forment souvent des groupes.

In questa azienda, i dipendenti con lo stesso livello di esperienza formano spesso gruppi.

💡

L'espressione sottolinea l'attrazione naturale tra individui simili.

Sinonimi

Frasi correlate

les semblables s'assemblentModi di dire

Le persone simili si raggruppano

💡Consiglio professionale

Contesto

Usato sia in contesti informali che professionali per descrivere dinamiche di gruppo.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'osservazione che gli uccelli con piume simili spesso volano insieme, metafora per l'affinità tra persone simili.

📝Note d'uso

Usato per descrivere dinamiche sociali o professionali dove le persone con caratteristiche comuni si raggruppano.

Dizionario Francese-Italiano