faire la météo
Tous les soirs, il fait la météo pour savoir s'il pleuvra demain.
Ogni sera fa le previsioni del tempo per sapere se pioverà domani.
Preparare o presentare le previsioni meteorologiche per una regione o un periodo specifico.
Le présentateur fait la météo après les informations.
Il presentatore fa le previsioni del tempo dopo le notizie.
Può riferirsi sia all'azione di preparare le previsioni sia alla loro presentazione televisiva o radiofonica.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
In francese, 'faire la météo' si usa sia per l'azione di preparare le previsioni sia per presentarle. In italiano, si traduce con 'fare le previsioni del tempo' o 'presentare le previsioni meteorologiche'.
Regola d'oro
Verbi composti in francese
In francese, i verbi composti come 'faire la météo' seguono la struttura verbo + articolo + sostantivo. In italiano, la struttura è simile ma richiede l'articolo determinativo ('le') prima del sostantivo.
Origine della parola
Composto da 'faire' (dal latino 'facere') e 'météo' (abbreviazione di 'météorologie', dal greco 'meteoros' = 'sospeso in aria' + 'logos' = 'studio'). La frase si riferisce all'azione di comunicare informazioni meteorologiche.
Note d'uso
Questa espressione è comune nei media francesi per indicare l'atto di presentare le previsioni del tempo. Non è idiomatica, ma una combinazione letterale di verbi e sostantivi.