Looking up...
famille
/fa.mij/
famiglia
Ma famille est très unie.
La mia famiglia è molto unita.
Formale
Gruppo di persone legate da vincoli di parentela, discendenza o affetto, che vivono insieme o in stretto contatto.
Il a cinq enfants et vit avec sa famille dans une grande maison.
Ha cinque figli e vive con la sua famiglia in una grande casa.
In senso esteso, può indicare anche un gruppo sociale o culturale che condivide origini, tradizioni o interessi comuni.
Formale
Insieme degli individui che fanno parte di un nucleo familiare, inclusi genitori, figli e parenti stretti.
La famille de Pierre est originaire d'Italie.
La famiglia di Pietro è originaria dell'Italia.
Collocazioni
chef de famillecapofamigliaarbre généalogiquealbero genealogicovie de famillevita familiarefamille nombreusefamiglia numerosafamille recomposéefamiglia allargata
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Italia, la famiglia allargata (nonni, zii, cugini) ha un ruolo più centrale rispetto alla Francia, dove la nuclear family è più comune. Ad esempio, 'famiglia' in italiano può includere anche i nonni che vivono in casa.
Regola d'oro
Articoli e preposizioni
In italiano, 'famiglia' è sempre femminile singolare. Si usa l'articolo determinativo ('la famiglia') per indicare un nucleo specifico, mentre l'articolo indeterminativo ('una famiglia') si usa per un nucleo generico. Non si usa mai l'articolo con i nomi di famiglia (es. 'i Rossi' = la famiglia Rossi).
Origine della parola
Dal latino *familia*, derivato da *famulus* (servitore, domestico), con evoluzione semantica verso il concetto moderno di nucleo familiare. In origine indicava il complesso di servi e schiavi sotto l'autorità del *pater familias*.
Note d'uso
In italiano, 'famiglia' può riferirsi sia al nucleo ristretto (genitori e figli) sia a un concetto più ampio (parentela, stirpe). In contesti formali, si usa spesso 'famiglia' per indicare la discendenza o l'origine sociale.
Analisi della parola
famille
famiglia
rootDizionario Francese-Italiano