faire la sourde oreille

/fɛʁ la suʁd ɔ.ʁɛj/
phrase★Intermedio— fingere di non sentire◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Ignorare deliberatamente qualcosa o qualcuno, fingendo di non aver capito o sentito.
Significato letterale
Fare l'orecchio sordo
Scomposizione letterale
fairefare+lal'+sourdesorda+oreilleorecchio
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di qualcuno che si tappa le orecchie o finge di non sentire per evitare di affrontare una situazione sgradevole.
◈ Quando usarlo
Immagina un genitore che ignora le richieste del figlio di comprare un giocattolo costoso, fingendo di non averlo sentito.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in francese e ha equivalenti in molte altre lingue, riflettendo un comportamento universale di evitamento.
Informale

Ignorare deliberatamente qualcosa o qualcuno, fingendo di non aver capito o sentito.

Elle fait la sourde oreille quand on lui parle de ses dettes.

Fa finta di non sentire quando le si parla dei suoi debiti.

Le gouvernement a fait la sourde oreille aux protestations des citoyens.

Il governo ha ignorato le proteste dei cittadini.

💡

Questa espressione è spesso usata per descrivere un atteggiamento di rifiuto o di evitamento.

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi descrivere qualcuno che evita deliberatamente di rispondere o reagire.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di fingere di essere sordo per evitare di rispondere o reagire a qualcosa.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune nella lingua parlata e può essere usata in contesti sia formali che informali.

Dizionario Francese-Italiano