dépaysement

/de.pɛj.zə.mɑ̃/

senso di spaesamento

Après deux ans à l'étranger, le dépaysement était total.

Dopo due anni all'estero, il senso di spaesamento era totale.

Formale

Sensazione di disagio o disorientamento provata quando ci si trova in un ambiente sconosciuto o estraneo, spesso legata a un cambiamento culturale o geografico.

Le dépaysement peut être une source d'enrichissement personnel.

Lo spaesamento può essere una fonte di arricchimento personale.

Après son arrivée à Tokyo, elle a ressenti un fort dépaysement.

Dopo il suo arrivo a Tokyo, ha avvertito un forte senso di spaesamento.

Spesso associato a viaggi, trasferimenti o esperienze di immersione in culture diverse. Può avere connotazioni sia negative (disorientamento) che positive (scoperta).

Collocazioni

choc de dépaysementscontro culturalevivre un dépaysementvivere un senso di spaesamentoéviter le dépaysementevitare il senso di spaesamento

Sinonimi

désorientation décalage déséquilibre

Antonimi

accoutumance adaptation

Frasi correlate

choc culturelFrase

reazione intensa causata dal confronto tra culture diverse

Consiglio professionale

Come usare 'dépaysement' in italiano

In italiano, 'dépaysement' si traduce spesso con 'senso di spaesamento', 'disorientamento' o 'sconcerto culturale'. È utile per descrivere l'esperienza di trovarsi in un contesto completamente nuovo, sia fisicamente che culturalmente. Ad esempio: 'Dopo il trasferimento a Milano, ho provato un forte senso di spaesamento.'

Regola d'oro

Differenza tra 'dépaysement' e 'nostalgie'

'Dépaysement' indica disagio o disorientamento, mentre 'nostalgie' esprime desiderio per il proprio paese o ambiente abituale. Entrambi possono derivare da un cambiamento, ma con valenze opposte: il primo è negativo (almeno inizialmente), il secondo positivo.

Origine della parola

Dal prefisso de- (indicante inversione o privazione) + pays (paese), con suffisso -ment. Letteralmente 'privazione del paese', evoluto nel senso di 'senso di essere fuori dal proprio ambiente abituale'.

Note d'uso

Il termine è spesso usato in contesti di viaggio, migrazione o esperienze interculturali. In ambito psicologico, può riferirsi a uno stato temporaneo di disorientamento necessario per l'adattamento a nuove situazioni.

Analisi della parola

dé-

privazione o inversione

prefix

pays

paese

root

-ment

suffisso che trasforma un verbo in sostantivo

suffix

Dizionario Francese-Italiano