dégoût
Il a ressenti un dégoût en voyant cette scène.
Ha provato disgusto vedendo quella scena.
Sensazione di repulsione o avversione verso qualcosa o qualcuno, spesso legata a un forte senso di disgusto fisico o morale.
Le dégoût qu'il éprouvait pour la violence le poussait à militer pour la paix.
Il disgusto che provava per la violenza lo spingeva a militare per la pace.
Elle a quitté la pièce avec un air de dégoût.
Ha lasciato la stanza con un'espressione di disgusto.
Può essere sia fisico (come per cibo o odori sgradevoli) che morale (come per azioni ripugnanti).
Collocazioni
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, 'dégoût' è più comune, mentre in contesti informali si può usare 'aversion' o 'répugnance'.
Regola d'oro
Distinzione tra 'dégoût' e 'aversion'
'Dégoût' implica una reazione più intensa e spesso fisica, mentre 'aversion' è più generale e può essere meno forte.
Origine della parola
Dal latino 'disgustus', derivato da 'dis-' (negazione) e 'gustus' (gusto).
Note d'uso
In francese, 'dégoût' può essere sia fisico che morale, mentre in italiano 'disgusto' è più spesso associato a una reazione fisica. Per il senso morale, si usa più spesso 'riprovazione' o 'avversione'.