équipe locale
L'équipe locale a remporté le match.
La squadra locale ha vinto la partita.
Gruppo di persone che lavorano insieme in un'area geografica specifica, spesso riferito a squadre sportive, gruppi di lavoro o comunità.
Les supporters ont encouragé l'équipe locale pendant tout le tournoi.
I tifosi hanno sostenuto la squadra locale per tutto il torneo.
L'équipe locale du restaurant propose des plats traditionnels.
La squadra locale del ristorante propone piatti tradizionali.
Può riferirsi sia a squadre sportive che a gruppi di lavoro comunitari. In ambito sportivo, è spesso contrapposta a 'équipe visitante' (squadra ospite).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'équipe nationale'
Mentre 'équipe locale' si riferisce a un gruppo che opera in una specifica area geografica (città, regione), 'équipe nationale' indica la squadra che rappresenta una nazione intera in competizioni internazionali.
Regola d'oro
Contesto sportivo vs. lavorativo
In ambito sportivo, 'équipe locale' è spesso contrapposta a 'équipe visitante' (squadra ospite). In contesti lavorativi, può indicare un team che opera in una filiale o comunità specifica.
Origine della parola
Combinazione delle parole francesi 'équipe' (dal neerlandese 'schip', 'gruppo di persone che lavorano insieme') e 'locale' (dal latino 'localis', 'relativo a un luogo'). La locuzione è attestata in francese dalla metà del XX secolo, con uso diffuso in ambito sportivo e lavorativo.
Note d'uso
In contesti sportivi, 'équipe locale' è comunemente usata per riferirsi alla squadra che gioca in casa. In ambito lavorativo, può indicare un team che opera in una specifica regione o comunità. In entrambi i casi, sottolinea l'appartenenza geografica o identitaria del gruppo.